1
00:00:29,000 --> 00:00:34,125
Les batailles décisives de la Seconde Guerre mondiale
sont sur le front de l'Est.
2
00:00:34,208 --> 00:00:38,875
Les Alliés doivent se procurer des armes et du matériel
à l'Union Soviétique.
3
00:00:40,625 --> 00:00:46,250
Cette cargaison est envoyée avec des cargos
qui naviguent en formations, en convois.
4
00:00:46,333 --> 00:00:50,292
Les équipages sont des marins civils.
5
00:00:52,000 --> 00:00:56,167
Les Alliés protègent les convois
avec une escorte militaire.
6
00:00:56,250 --> 00:01:01,000
Avions, navires de guerre et sous-marins allemands
sont une menace constante.
7
00:01:04,417 --> 00:01:09,458
Été 1942
Itinéraire du convoi : Islande - Mourmansk
8
00:01:09,542 --> 00:01:13,958
Temps de traversée estimé : 12 jours
9
00:01:24,208 --> 00:01:28,958
JOUR 4
10
00:01:37,042 --> 00:01:39,708
- Préparez le canot de sauvetage !
- Laisse ça.
11
00:01:39,792 --> 00:01:41,875
Nous n'avons pas encore été touchés.
12
00:01:53,917 --> 00:01:55,750
Le pont est à moi.
13
00:01:55,833 --> 00:01:58,750
Signal de lampe du no. 11.
Un sous-marin observé.
14
00:01:58,833 --> 00:02:00,625
Et plus à partir du 21.
15
00:02:07,917 --> 00:02:11,083
- Des mises à jour ?
- Pas de trafic depuis la dernière fois.
16
00:02:18,667 --> 00:02:22,167
Nous descendons vers l'arrière.
Maintenez la moitié de la vitesse en avant.
17
00:02:22,250 --> 00:02:23,708
Roger.
18
00:02:23,792 --> 00:02:26,083
Mais j'ai une fuite de piston ici.
19
00:02:28,000 --> 00:02:30,875
Relèvement du sous-marin, 075 degrés.
20
00:02:46,542 --> 00:02:48,125
Le pont est à vous.
21
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Seul équipage essentiel sur le pont.
22
00:03:01,417 --> 00:03:03,042
J'ai besoin de traceurs.
23
00:03:03,583 --> 00:03:05,375
Chargez-le simplement.
24
00:03:10,750 --> 00:03:14,542
Tu devrais pouvoir faire ça
les yeux fermés.
25
00:03:14,625 --> 00:03:16,375
Oui.
26
00:03:23,708 --> 00:03:26,958
- Vous voyez quelque chose ?
- Rien ne vaut la peine de tirer.
27
00:03:39,750 --> 00:03:41,458
Capitaine!
28
00:04:00,708 --> 00:04:03,167
Difficile à tribord.
29
00:04:16,875 --> 00:04:18,958
Sous-marin, côté tribord !
30
00:04:22,542 --> 00:04:24,333
Boîte!
31
00:05:23,125 --> 00:05:27,667
Inspiré d'événements réels
32
00:05:29,708 --> 00:05:34,500
LE CONVOI ARCTIQUE
33
00:05:44,375 --> 00:05:49,083
JOUR 5
34
00:05:53,333 --> 00:05:56,167
Salut. Nous avons reçu un message hier soir.
35
00:05:57,708 --> 00:06:00,458
Le n°34 était le navire qui a été perdu.
36
00:06:00,542 --> 00:06:04,792
Le n°21 a des problèmes de moteur
et retourne en Islande.
37
00:06:05,458 --> 00:06:07,708
C'était le bateau à vapeur à côté de nous.
38
00:06:07,792 --> 00:06:10,542
Le sous-marin a été touché par des grenades sous-marines.
39
00:06:10,625 --> 00:06:14,333
Et quatre avions Heinkel ont été interceptés
avant de nous parvenir.
40
00:06:14,417 --> 00:06:17,917
- Bien.
- Les Britanniques semblent faire leur travail.
41
00:06:18,000 --> 00:06:19,542
C'est quoi cette puanteur ?
42
00:06:21,750 --> 00:06:24,417
- Que fais-tu?
- Mes excuses.
43
00:06:25,208 --> 00:06:27,042
Ceci est notre journal de bord.
44
00:06:27,125 --> 00:06:29,000
Vous faites du désordre !
45
00:06:30,792 --> 00:06:34,083
Le deuxième opérateur radio est un cochon.
Pouvons-nous le remplacer ?
46
00:06:34,167 --> 00:06:38,625
Le maître d'équipage dit qu'il est le marin
qui est le meilleur en code Morse.
47
00:06:49,917 --> 00:06:51,292
"Cochon"?
48
00:06:52,500 --> 00:06:54,292
Qu'est-ce que cela signifie?
49
00:06:54,375 --> 00:06:55,625
Qu'est-ce que ça veut dire ?
50
00:06:55,708 --> 00:06:59,458
Il connaît peut-être le code Morse,
mais il ne sait rien des manières.
51
00:06:59,542 --> 00:07:01,125
Ce petit avorton -
52
00:07:01,208 --> 00:07:04,917
est parti directement de sa confirmation
à une radio.
53
00:07:06,500 --> 00:07:11,083
- Trop de chargement autour du canon ?
- Il est juste capricieux.
54
00:07:11,167 --> 00:07:15,250
Nous déplaçons quelques caisses maintenant,
pour qu'il obtienne son testament.
55
00:07:16,625 --> 00:07:19,542
Est-ce que tout le monde a rencontré notre nouveau second ?
56
00:07:22,292 --> 00:07:24,375
Réglez ça avant de le jeter.
57
00:07:24,458 --> 00:07:27,792
- J'essaie.
- Il n'y a pas assez de cabines ?
58
00:07:27,875 --> 00:07:33,083
Sur le dernier convoi, une torpille
a provoqué le blocage de la porte de la cabine du mitrailleur.
59
00:07:33,833 --> 00:07:36,917
Alors il vaut mieux se coucher dans le désordre.
60
00:07:37,000 --> 00:07:39,792
Sinon tout est normal.
61
00:07:39,875 --> 00:07:42,042
À l'exception d'Evensen.
62
00:07:42,583 --> 00:07:44,167
Il a des crabes.
63
00:07:44,250 --> 00:07:46,292
Ça ne démange plus.
64
00:07:46,583 --> 00:07:49,500
- Excusez-moi, vous avez oublié ça.
- Merci.
65
00:07:50,708 --> 00:07:55,917
Nous sommes restés trop longtemps en Islande. Je ne peux pas donner
ces garçons partent n'importe où.
66
00:07:56,000 --> 00:07:59,333
Mais il s'est avéré que c'était
une tactique de diversion.
67
00:07:59,417 --> 00:08:05,083
La base aérienne entière était en bois,
panneaux de particules et clous. Cela ne valait rien.
68
00:08:05,167 --> 00:08:07,625
Comme les forces armées norvégiennes.
69
00:08:07,708 --> 00:08:10,875
Mais vu du ciel, c'était une cible tentante.
70
00:08:10,958 --> 00:08:15,667
Alors les Allemands sont excités
à l'approche des avions britanniques.
71
00:08:15,750 --> 00:08:18,875
Mais ils ne lâchent qu’une seule bombe.
72
00:08:19,458 --> 00:08:23,125
Et quand cette bombe frappera la piste, -
73
00:08:23,207 --> 00:08:25,250
ça n'explose pas.
74
00:08:25,332 --> 00:08:27,125
Alors les Allemands voient -
75
00:08:27,207 --> 00:08:30,207
que la bombe est faite d'une souche.
76
00:08:30,292 --> 00:08:32,917
Et sur ce moignon est écrit :
77
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
"Tu as du bois !"
78
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Pourquoi risquer d'envoyer un avion et un pilote -
79
00:08:39,417 --> 00:08:43,250
sur le territoire ennemi
pour quelque chose comme ça ?
80
00:08:44,583 --> 00:08:47,000
La tentation était trop forte.
81
00:08:48,083 --> 00:08:52,833
Tout chef militaire veut montrer
l'ennemi, il a le dessus.
82
00:08:54,042 --> 00:08:58,833
Aucun bon leader ne se laisserait
être gouverné par la tentation.
83
00:08:59,792 --> 00:09:05,542
C'est irresponsable de suivre des caprices aléatoires
et ne pas penser à long terme.
84
00:09:05,625 --> 00:09:10,292
- Vous prenez des décisions lâches.
- Vous parlez de notre Premier ministre ?
85
00:09:10,375 --> 00:09:13,292
Hemingway a dit :
"Le courage est la grâce sous la pression."
86
00:09:13,375 --> 00:09:15,958
Notre premier ministre
n'a aucune idée de ce que c'est.
87
00:09:16,042 --> 00:09:20,375
Hemingway a également dit
la guerre ne se gagne pas par la victoire.
88
00:09:21,375 --> 00:09:24,583
C'est peut-être
ce que voulait dire le Premier ministre.
89
00:09:24,667 --> 00:09:27,708
Qu'il peut choisir de ne pas rejoindre la guerre ?
90
00:09:31,875 --> 00:09:36,375
Il refuse de faire le travail
il a été nommé pour le faire.
91
00:09:36,458 --> 00:09:39,833
Il a envoyé sa femme et ses enfants en Suède
et s'est enfui à Londres.
92
00:09:39,917 --> 00:09:42,083
Résistance passive encouragée.
93
00:09:42,167 --> 00:09:46,292
Les gens portent des trombones sur leurs revers
et appelons cela la résistance.
94
00:09:47,042 --> 00:09:50,583
Sachez comment notre premier ministre
boit son café ?
95
00:09:53,042 --> 00:09:55,292
Il doit utiliser ses deux mains.
96
00:10:10,875 --> 00:10:15,708
JOUR 7
97
00:10:24,625 --> 00:10:27,583
Tu te souviens de ce type dans la cuisine ?
98
00:10:28,458 --> 00:10:30,292
Gundersen?
99
00:10:32,375 --> 00:10:34,667
Celui qui était un peu -
100
00:10:34,750 --> 00:10:36,917
- lentement ?
- La pauvre.
101
00:10:37,000 --> 00:10:42,125
Impossible de distinguer les avions allemands des avions britanniques.
Terrifié, quoi qu’il arrive.
102
00:10:51,792 --> 00:10:55,292
Que savez-vous du second ?
103
00:10:56,750 --> 00:10:59,708
Beaucoup d'expérience.
Il a été capitaine.
104
00:10:59,792 --> 00:11:01,917
Il y a quelque chose chez lui.
105
00:11:02,000 --> 00:11:06,083
Quand il est seul sur le pont,
J'aimerais savoir ce que c'est.
106
00:11:06,167 --> 00:11:10,167
Vous êtes toujours aussi sceptique.
Donnez-lui du temps.
107
00:11:17,333 --> 00:11:19,083
Des nouvelles ?
108
00:11:19,542 --> 00:11:21,208
Rien.
109
00:11:25,625 --> 00:11:29,208
J'ai entendu ce que vous avez dit au capitaine.
110
00:11:29,583 --> 00:11:33,000
je ne suis pas venu ici
directement de ma confirmation.
111
00:11:33,375 --> 00:11:36,333
Mon père m'a appris le code Morse
quand j'avais sept ans.
112
00:11:36,417 --> 00:11:39,458
Et j'ai suivi un cours d'opérateur radio.
113
00:11:39,542 --> 00:11:42,958
Mon projet était de devenir électricien.
114
00:11:43,042 --> 00:11:45,000
Mais je promets de faire du bon travail.
115
00:11:45,083 --> 00:11:49,667
Et je ne mangerai jamais de hareng mariné
ici encore. Je le promets.
116
00:12:29,375 --> 00:12:31,750
Qu'est-ce que ça veut dire ?
117
00:12:33,083 --> 00:12:35,167
Cela ne peut pas être vrai.
118
00:12:35,250 --> 00:12:36,917
- Es-tu sûr?
- Oui.
119
00:12:37,583 --> 00:12:40,292
Attendez, en voici un autre.
120
00:12:45,625 --> 00:12:47,500
Ferme la porte.
121
00:12:55,208 --> 00:12:57,583
"Le convoi doit se disperser -
122
00:12:58,708 --> 00:13:01,250
et dirigez-vous vers les ports russes.
123
00:13:03,208 --> 00:13:05,500
Et puis nous avons eu celui-ci.
124
00:13:08,542 --> 00:13:11,167
"Le convoi doit se disperser."
125
00:13:11,250 --> 00:13:13,667
Sommes-nous censés naviguer seuls ?
126
00:13:14,583 --> 00:13:17,167
L'escorte est en train d'être retirée.
127
00:13:17,917 --> 00:13:21,042
Et il n'y a pas...
128
00:13:21,125 --> 00:13:23,292
- Pas d'explication ?
- Non.
129
00:13:23,917 --> 00:13:26,583
Aucune indication de mauvais temps.
130
00:13:26,667 --> 00:13:31,333
Ces foutus Britanniques doivent vouloir
d'utiliser leurs navires ailleurs.
131
00:13:32,167 --> 00:13:33,792
Oui.
132
00:13:33,875 --> 00:13:38,125
Il y a aussi une troisième raison
disperser un convoi.
133
00:13:41,083 --> 00:13:42,625
Supériorité militaire.
134
00:13:42,708 --> 00:13:46,542
Si l'escorte n'a aucune chance,
ils le retireront.
135
00:13:46,625 --> 00:13:50,208
Les cuirassés allemands pourraient-ils
être en route vers nous ?
136
00:13:51,625 --> 00:13:53,625
Oui.
137
00:13:56,958 --> 00:14:00,875
Le convoi se dispersera
dans toutes les directions vers l'est.
138
00:14:00,958 --> 00:14:06,875
Si personne n'est à la traîne, l'ensemble
le convoi se trouve dans cette zone approximative.
139
00:14:08,208 --> 00:14:11,042
Notre plus grand défi est -
140
00:14:12,125 --> 00:14:15,042
les bases aériennes allemandes
dans le nord de la Norvège.
141
00:14:15,125 --> 00:14:20,292
Peu importe le cours que nous choisissons,
nous sommes à portée de leurs avions.
142
00:14:28,000 --> 00:14:31,250
- Pourquoi se disperser ?
- Nous ne pouvons pas lire dans les pensées des Britanniques.
143
00:14:31,333 --> 00:14:34,417
- Envoyez-leur un message.
- Nous ne pouvons pas. Silence radio.
144
00:14:34,500 --> 00:14:37,708
Au diable le silence radio !
Nous avons été trahis ici !
145
00:14:37,792 --> 00:14:42,167
Si j'envoie un message maintenant,
Je vais révéler la position de chacun.
146
00:15:06,667 --> 00:15:09,667
Nous avons heurté une épave. Nous allons bien.
147
00:15:09,750 --> 00:15:14,042
- Est-ce qu'ils dorment pendant leur service là-haut ?
- Non, le brouillard est épais.
148
00:15:16,417 --> 00:15:18,167
Je vais monter.
149
00:15:23,083 --> 00:15:27,417
Le deuxième télégramme ne dit rien
de continuer vers Mourmansk.
150
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Notre mission est limpide.
151
00:15:32,542 --> 00:15:34,542
Capitaine?
152
00:15:34,625 --> 00:15:39,458
Nous avons des problèmes de moteur.
Il serait plus sage de retourner en Islande.
153
00:15:39,542 --> 00:15:43,125
Nous ne serions pas le premier navire
faire demi-tour.
154
00:15:46,375 --> 00:15:48,667
Qu'en penses-tu, Mørk ?
155
00:15:50,750 --> 00:15:53,417
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
156
00:15:53,500 --> 00:15:56,375
Il faut avoir un avis.
157
00:15:56,458 --> 00:16:01,625
Si je suis incapable, vous devez faire
les décisions ici. Que dis-tu ?
158
00:16:03,208 --> 00:16:04,958
Je dis -
159
00:16:05,042 --> 00:16:07,583
nous retournons en Islande.
160
00:16:07,667 --> 00:16:09,083
Je suis d'accord.
161
00:16:09,875 --> 00:16:11,292
Pourquoi?
162
00:16:12,125 --> 00:16:14,500
Pour... éviter une panne moteur.
163
00:16:16,000 --> 00:16:18,750
Nous n'avons pas de poupe
ou des armes à ailes de pont.
164
00:16:18,833 --> 00:16:21,500
Nous ne sommes pas équipés pour naviguer seuls.
165
00:16:24,125 --> 00:16:26,792
Et nos alliés qui ont besoin de ravitaillement ?
166
00:16:26,875 --> 00:16:31,667
Les Soviétiques? Il y a un an
ils étaient les meilleurs amis des nazis.
167
00:16:35,167 --> 00:16:38,292
Tu as raison. Les Britanniques nous ont laissé tomber.
168
00:16:38,375 --> 00:16:40,458
Mais nous ne décevons personne.
169
00:16:40,542 --> 00:16:45,083
Nous maintiendrons notre cap.
C'est la dernière chose à laquelle les Allemands s'attendent.
170
00:16:45,792 --> 00:16:48,750
- Nous pouvons augmenter notre vitesse.
- Non.
171
00:16:49,458 --> 00:16:52,417
La moitié de la vapeur est le rythme le plus rapide que nous puissions parcourir.
172
00:16:52,500 --> 00:16:55,791
Le condenseur tombera en panne
si j'augmente la pression.
173
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
C'est assez.
174
00:17:02,416 --> 00:17:04,166
C'est réglé.
175
00:17:07,208 --> 00:17:09,541
Que disons-nous à l’équipage ?
176
00:17:09,625 --> 00:17:12,041
Pas plus que ce qu’ils ont besoin de savoir.
177
00:17:16,958 --> 00:17:20,292
Tout change beaucoup trop vite
178
00:17:20,375 --> 00:17:23,667
Si ça continue comme ça, où va-t-il finir ?
179
00:17:28,042 --> 00:17:30,000
Où est le maître d'équipage ?
180
00:17:30,083 --> 00:17:32,792
Il était sur le pont plus tôt, capitaine.
181
00:17:38,333 --> 00:17:40,042
Capitaine?
182
00:17:40,125 --> 00:17:44,000
Le convoi s'est dispersé.
Doublez les belvédères.
183
00:17:44,333 --> 00:17:47,625
Ils dispersent les cargos ?
Et notre escorte ?
184
00:17:47,708 --> 00:17:51,125
Ils resteront,
mais à une plus grande distance.
185
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
Je veux donc être du bon côté.
186
00:17:53,875 --> 00:17:55,667
Ouais, ouais.
187
00:18:38,792 --> 00:18:40,125
Entrer.
188
00:18:42,083 --> 00:18:44,208
Tu m'as demandé ?
189
00:18:44,292 --> 00:18:46,125
Asseyez-vous.
190
00:19:00,167 --> 00:19:02,500
J'ai lu vos papiers.
191
00:19:03,500 --> 00:19:06,792
Vous étiez capitaine sur le D/S Jutland.
192
00:19:07,750 --> 00:19:11,083
- Oui.
- Et tu es déjà de retour en mer.
193
00:19:13,417 --> 00:19:15,167
Impressionnant.
194
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Avez-vous fini dans l'eau ?
195
00:19:26,125 --> 00:19:27,417
Non.
196
00:19:33,625 --> 00:19:36,042
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
197
00:19:37,083 --> 00:19:41,208
Un peu de peur de l'eau, c'est bien.
Nous permet de rester concentrés.
198
00:19:41,667 --> 00:19:46,250
Plusieurs des meilleurs officiers de marine
avoir peur de l'eau.
199
00:19:46,333 --> 00:19:49,958
Alors si tu as quelque chose à me dire,
dis-le maintenant.
200
00:20:03,542 --> 00:20:05,208
Oui.
201
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Nous avons été torpillés.
202
00:20:07,750 --> 00:20:10,583
Mais je suppose que vous l'avez lu.
203
00:20:12,292 --> 00:20:15,167
Il a fallu 30 minutes au navire pour couler.
204
00:20:16,042 --> 00:20:17,750
Nous avions donc largement le temps.
205
00:20:17,833 --> 00:20:22,167
Tout le monde est monté dans le canot de sauvetage.
Nous étions 16.
206
00:20:24,000 --> 00:20:27,208
Vous avez réussi
pour garder ton sang-froid ?
207
00:20:27,958 --> 00:20:30,583
Ce n'était pas aussi grave qu'on le dit.
208
00:20:32,792 --> 00:20:34,250
Bien.
209
00:20:34,333 --> 00:20:36,750
Mais ne partagez plus jamais cette histoire.
210
00:20:37,750 --> 00:20:41,667
Tout le monde connaît un capitaine
qui a perdu son navire, c'est pas de chance.
211
00:20:41,750 --> 00:20:46,792
Et si on laisse la peur se propager,
elle se propagera comme la peste.
212
00:20:47,625 --> 00:20:50,417
Je considère ce navire comme un cercueil.
213
00:20:51,500 --> 00:20:53,792
Chaque fois que je monte à bord, -
214
00:20:53,875 --> 00:20:56,250
Je quitte cette vie.
215
00:20:56,333 --> 00:20:59,125
Il n'y a alors plus rien à craindre.
216
00:20:59,833 --> 00:21:02,042
C'est le couvercle du cercueil.
217
00:21:25,333 --> 00:21:30,083
JOUR 8
218
00:21:33,875 --> 00:21:36,417
Nous venons de recevoir un signal de détresse.
219
00:21:37,000 --> 00:21:40,750
Torpillé.
Tout indique qu'elle est tombée.
220
00:21:45,958 --> 00:21:48,292
Signaux de détresse de quatre navires.
221
00:21:48,375 --> 00:21:50,417
La dernière était non. 18.
222
00:21:50,500 --> 00:21:52,375
Ils descendent.
223
00:21:52,458 --> 00:21:55,625
On dirait que tous les quatre ont été touchés.
224
00:22:03,833 --> 00:22:05,958
Qu'en penses-tu?
225
00:22:06,042 --> 00:22:07,917
Nous pouvons encore faire demi-tour.
226
00:22:08,958 --> 00:22:12,917
Ce serait un détour,
si nous allons à Mourmansk.
227
00:22:13,542 --> 00:22:17,250
Maintenir le même relèvement et la même vitesse.
Tenez-moi au courant.
228
00:22:51,125 --> 00:22:52,917
Le pont est à moi.
229
00:23:24,000 --> 00:23:26,333
Vous avez apporté des munitions dans la cabine ?
230
00:23:27,583 --> 00:23:30,500
Vous pouvez faire exploser toute la cabine jusqu'au ciel !
231
00:23:33,083 --> 00:23:34,875
Va dormir dans la cuisine.
232
00:23:34,958 --> 00:23:40,250
Dis à Lars que tu dois apprendre à te taire
avant de regagner la cabine du Suédois.
233
00:23:47,583 --> 00:23:49,500
Donne-moi ça.
234
00:23:53,292 --> 00:23:56,333
Quel genre d'arme avais-tu
sur ton dernier bateau ?
235
00:23:56,417 --> 00:23:58,833
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
236
00:23:58,917 --> 00:24:00,917
Non, j'étais un sale garçon.
237
00:24:01,458 --> 00:24:04,750
Nous n'avons jamais été
n'importe où à proximité de l'ennemi.
238
00:24:13,125 --> 00:24:18,000
Si vous avez réussi à échapper à l'ennemi
depuis si longtemps, tu as eu de la chance.
239
00:24:18,083 --> 00:24:22,792
C'est une chose dont tu ne peux pas te lasser
dans un endroit comme celui-ci.
240
00:24:39,417 --> 00:24:41,250
Second?
241
00:25:11,500 --> 00:25:15,042
- Qu'est-ce que c'est?
- Expédier au port. Maintenir le relèvement.
242
00:25:15,125 --> 00:25:19,042
Serait-ce le pétrolier
qui a envoyé ces signaux de détresse ?
243
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Même?
244
00:25:49,458 --> 00:25:53,042
Nous mettons à l'eau le canot de sauvetage.
Trouvez le maître d'équipage.
245
00:25:56,125 --> 00:25:58,542
Mettez le cap sur le navire.
246
00:26:00,333 --> 00:26:02,375
En êtes-vous sûr ?
247
00:26:09,167 --> 00:26:10,958
Avancez lentement.
248
00:26:27,500 --> 00:26:31,167
J'ai dit de garder le cap.
Pourquoi préparent-ils le canot de sauvetage ?
249
00:26:31,250 --> 00:26:34,542
Un navire est en détresse.
Nous les sauvons.
250
00:26:37,625 --> 00:26:40,292
Il est illégal de s'arrêter dans un convoi.
251
00:26:40,375 --> 00:26:42,792
Nous ne sommes plus dans un convoi.
252
00:26:42,875 --> 00:26:44,958
Difficile à tribord.
253
00:27:00,500 --> 00:27:02,167
Qu'est-ce que c'était que ça ?
254
00:27:27,125 --> 00:27:28,708
Condamner.
255
00:27:28,792 --> 00:27:32,083
Les mines.
Ils ont réussi jusqu'ici.
256
00:27:33,292 --> 00:27:35,792
Vous voyez ces mines ? Entre les deux.
257
00:27:37,042 --> 00:27:38,833
Allez.
258
00:27:55,875 --> 00:27:58,083
Pouvez-vous confirmer le point final ?
259
00:27:59,292 --> 00:28:02,417
C'est exact. Les mines sont devant nous.
260
00:28:09,750 --> 00:28:12,625
- Comment allons-nous diriger ?
- Nous ne dirigeons pas.
261
00:28:13,083 --> 00:28:16,042
Trouvez le maître d'équipage.
Nous devons rabaisser quelqu'un -
262
00:28:16,125 --> 00:28:19,583
écarter les mines
qui se rapproche trop.
263
00:28:19,875 --> 00:28:22,083
Utilisez les plus jeunes garçons.
264
00:28:27,250 --> 00:28:32,167
Lars, il nous faut des gaffes,
corde et filets d'escalade sur la proue.
265
00:28:32,250 --> 00:28:34,625
J'ai besoin de toi, Evensen, et...
266
00:28:36,333 --> 00:28:37,792
Bergvik.
267
00:28:37,875 --> 00:28:39,167
Isaksen.
268
00:28:40,125 --> 00:28:41,958
Et toi, Sigurd.
269
00:28:42,042 --> 00:28:45,625
Enfilez vos gilets de sauvetage et sortez sur le pont.
Se déplacer!
270
00:29:00,375 --> 00:29:04,458
Au-dessus du plat-bord.
Nous avançons toujours.
271
00:29:10,333 --> 00:29:12,167
Allez!
272
00:29:24,583 --> 00:29:26,875
Préparez le côté tribord !
273
00:29:53,542 --> 00:29:55,292
Sigurd ?
274
00:29:56,417 --> 00:29:58,375
Celui-ci est le vôtre.
275
00:30:06,667 --> 00:30:08,125
Vous pouvez le faire.
276
00:30:08,667 --> 00:30:11,583
Ne frappez pas les percuteurs.
277
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
Facile, facile.
278
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
Isaksen, celui-là est à toi !
279
00:30:55,375 --> 00:30:57,208
Bien joué.
280
00:30:58,042 --> 00:30:59,750
Allez.
281
00:31:00,417 --> 00:31:01,750
Je t'ai.
282
00:31:01,833 --> 00:31:03,625
Bon travail.
283
00:31:07,250 --> 00:31:09,000
Tout va bien.
284
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
Isaksen ?
285
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
En voici un autre.
286
00:31:48,250 --> 00:31:50,042
- Isaksen !
- Non!
287
00:31:50,125 --> 00:31:52,000
Apportez la corde ! Un homme à la mer !
288
00:31:53,708 --> 00:31:55,500
Un homme à la mer !
289
00:31:55,583 --> 00:31:57,542
Donne-moi une corde !
290
00:31:57,625 --> 00:31:59,375
Isaksen!
291
00:32:03,417 --> 00:32:05,292
Aide-le !
292
00:32:05,583 --> 00:32:08,000
Isaksen, prends la corde !
293
00:32:12,750 --> 00:32:14,583
Aide-moi!
294
00:32:16,125 --> 00:32:17,917
Revenir!
295
00:32:23,542 --> 00:32:25,333
Mørk?
296
00:32:34,708 --> 00:32:37,208
Quelqu'un est-il tombé par-dessus bord ?
297
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
Skar?
298
00:32:39,583 --> 00:32:42,167
Le deuxième opérateur radio.
299
00:32:59,500 --> 00:33:01,250
Nous y arriverons.
300
00:33:04,417 --> 00:33:06,167
Le pont est à vous.
301
00:33:32,208 --> 00:33:35,625
La prochaine fois que tu voudras resserrer les rangs,
faites-le vous-même !
302
00:33:35,708 --> 00:33:38,958
- Nous avons sauvé le navire et la cargaison.
- C'était un garçon !
303
00:33:39,042 --> 00:33:41,667
Mon travail consiste à prendre des décisions difficiles.
304
00:33:41,750 --> 00:33:45,375
Le vôtre n'était pas de nous diriger
dans un champ de mines.
305
00:33:45,458 --> 00:33:49,750
Si nous avions suivi mon cours, il n'aurait jamais
aurait fini dans l'eau.
306
00:34:50,292 --> 00:34:53,000
Laisse-moi t'aider avec ta chemise.
307
00:35:09,250 --> 00:35:11,667
Où sont les biens d'Isaksen ?
308
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Est-ce le sien ?
309
00:35:14,708 --> 00:35:16,375
Et ça ?
310
00:35:21,083 --> 00:35:22,875
Non, c'est celui d'Olof.
311
00:35:27,333 --> 00:35:29,708
Essayez de garder les choses plus rangées ici.
312
00:36:21,500 --> 00:36:24,250
Je dois quitter ce vaisseau.
313
00:36:25,958 --> 00:36:29,083
- Etat du moteur ?
- Vous écoutez ? Je ne peux pas...
314
00:36:29,167 --> 00:36:31,208
Vous m'écoutez !
315
00:36:31,792 --> 00:36:34,583
Personne n’est ici de son plein gré.
316
00:36:42,958 --> 00:36:45,958
Erik, tu as
le travail le plus important à bord.
317
00:36:46,042 --> 00:36:48,417
Si le moteur tombe en panne, c'est fini.
318
00:36:48,500 --> 00:36:52,625
Si vous pouvez nous emmener à Mourmansk
encore une fois, je vais t'aider.
319
00:36:52,708 --> 00:36:54,208
Je connais un médecin là-bas.
320
00:36:54,292 --> 00:36:58,042
Vous serez libéré
si je lui dis que tu es malade.
321
00:37:01,625 --> 00:37:03,333
D'ACCORD.
322
00:37:04,958 --> 00:37:06,958
La syphilis, peut-être ?
323
00:37:12,375 --> 00:37:14,208
Alors, quel est le statut ?
324
00:37:14,292 --> 00:37:17,958
Si on peut le garder à moitié vapeur,
ça devrait aller.
325
00:37:18,625 --> 00:37:20,292
Bien.
326
00:37:21,708 --> 00:37:23,500
Maintenant, mange.
327
00:37:37,750 --> 00:37:40,500
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?
328
00:37:42,208 --> 00:37:43,833
Que veux-tu dire?
329
00:37:43,917 --> 00:37:45,833
La Suède est neutre.
330
00:37:45,917 --> 00:37:48,750
Ils ne participent pas à l'effort de guerre.
331
00:37:55,500 --> 00:37:57,292
Il y a ça -
332
00:37:57,792 --> 00:37:59,500
Allemand -
333
00:38:00,167 --> 00:38:02,583
entreprise de transformation du bois.
334
00:38:02,667 --> 00:38:04,375
À Munich.
335
00:38:05,125 --> 00:38:07,292
Appelé Koch et Seidelman.
336
00:38:09,042 --> 00:38:11,167
Vous en avez déjà entendu parler ?
337
00:38:11,875 --> 00:38:17,292
Ils font des stocks pour le Mauser
Karabiner 98k et autres armes allemandes.
338
00:38:18,375 --> 00:38:21,833
Et ce bois vient de,
entre autres endroits, -
339
00:38:21,917 --> 00:38:25,000
une forêt à Härryda, à l'extérieur de Göteborg.
340
00:38:26,167 --> 00:38:28,542
Des arbres dans lesquels je jouais quand j'étais enfant.
341
00:38:30,458 --> 00:38:33,625
Nous n'avions pas grand-chose,
mais nous avions une petite forêt.
342
00:38:33,708 --> 00:38:37,958
Et quand les Allemands ont coupé
toutes les autres routes commerciales...
343
00:38:39,708 --> 00:38:41,833
Il faut gagner sa vie.
344
00:38:42,125 --> 00:38:44,625
Mais personne n’en est vraiment fier.
345
00:38:46,417 --> 00:38:50,458
Alors je voulais une autre histoire
à propos de ma famille aussi.
346
00:38:53,833 --> 00:38:57,208
Si c'était moi, je serais resté à la maison.
347
00:38:58,833 --> 00:39:01,708
Je ferais n'importe quoi pour ne pas être là.
348
00:39:41,792 --> 00:39:44,583
J'ai besoin des biens d'Isaksen.
349
00:39:44,667 --> 00:39:46,542
Voici ses livres.
350
00:40:02,000 --> 00:40:06,500
Aucun des autres garçons ne connaît le code Morse,
donc tu devras...
351
00:40:08,208 --> 00:40:10,167
Très bien.
352
00:41:01,583 --> 00:41:04,125
Il y a des problèmes dans le désordre de l'équipage.
353
00:41:05,958 --> 00:41:09,792
J'envoie habituellement mon premier compagnon
pour m'occuper de ça.
354
00:41:09,875 --> 00:41:12,625
Si vous pensez pouvoir le gérer.
355
00:41:13,292 --> 00:41:16,333
Des rumeurs sur l'escorte se sont répandues.
356
00:41:16,417 --> 00:41:18,792
Ils méritent une explication.
357
00:41:18,875 --> 00:41:23,042
Nous avons perdu un homme aujourd'hui.
Ont-ils vraiment besoin d’autres mauvaises nouvelles ?
358
00:41:23,125 --> 00:41:24,875
"Un homme" ?
359
00:41:27,958 --> 00:41:32,625
- Tu ne connais même pas son nom ?
- Je ne connais aucun de leurs noms.
360
00:41:33,458 --> 00:41:35,333
Il s'appelait Isaksen.
361
00:41:36,292 --> 00:41:39,625
Et je pense que tu devrais t'en occuper.
362
00:41:58,500 --> 00:42:01,125
"Signal de détresse. Torpille. Naufrage du navire."
363
00:42:01,208 --> 00:42:04,833
"Nous avons été bombardés.
Abandonner le navire maintenant."
364
00:42:04,917 --> 00:42:09,667
Ils nous envoient directement en enfer
sans sourciller !
365
00:42:10,333 --> 00:42:11,750
Oui.
366
00:42:11,833 --> 00:42:15,583
J'ai informé votre équipage
que nous n'avons plus d'escorte -
367
00:42:15,667 --> 00:42:20,375
et que notre capitaine nous conduit
dans une putain de mission suicide !
368
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
Écoutez.
369
00:42:28,958 --> 00:42:33,458
C'est vrai que notre situation
a pris une tournure pour le pire.
370
00:42:33,542 --> 00:42:37,333
Cette connaissance est un fardeau
cela ne devrait pas incomber à l’équipage.
371
00:42:37,750 --> 00:42:40,125
Vous avez failli à votre devoir.
372
00:42:40,208 --> 00:42:42,958
Choisi pour répandre la peur et l’anxiété.
373
00:42:43,042 --> 00:42:45,375
Cela ne profite à personne.
374
00:42:45,667 --> 00:42:46,875
Asseyez-vous.
375
00:42:49,792 --> 00:42:51,333
Heureusement -
376
00:42:51,417 --> 00:42:53,167
le maître d'équipage a tort.
377
00:42:53,750 --> 00:42:56,958
Il y a des avantages à
le convoi se disperse.
378
00:42:57,042 --> 00:43:00,625
Maintenant nous pouvons choisir
notre propre orientation et notre propre vitesse.
379
00:43:01,250 --> 00:43:03,167
A toute vitesse, -
380
00:43:04,042 --> 00:43:06,750
aucun sous-marin ne peut nous rattraper.
381
00:43:09,917 --> 00:43:12,958
Les Soviétiques sont nos alliés.
Ils ont besoin d'aide.
382
00:43:13,042 --> 00:43:17,750
Des milliers d'entre eux meurent chaque jour
combattre les Allemands sur le front de l'Est.
383
00:43:17,833 --> 00:43:20,417
Devons-nous faire plus simple ?
384
00:43:20,500 --> 00:43:24,333
Espérez-vous que quelqu'un d'autre
fera-t-il votre travail à votre place ?
385
00:43:25,625 --> 00:43:27,625
La Norvège n'avait aucune défense.
386
00:43:28,417 --> 00:43:31,375
J'étais dans une tranchée à Rena
quand les Allemands sont arrivés.
387
00:43:31,458 --> 00:43:35,292
Nous avions quatre fusils pour 18 hommes.
Je suis à court de munitions en une heure.
388
00:43:35,375 --> 00:43:38,958
Nous n'avions aucune chance
et la Norvège fut perdue.
389
00:43:39,042 --> 00:43:41,208
Nous pouvons remercier notre gouvernement -
390
00:43:41,292 --> 00:43:45,292
pour réduire les effectifs de l'armée
et fuir le pays.
391
00:43:49,792 --> 00:43:52,167
Nous avons perdu un homme aujourd'hui.
392
00:43:53,875 --> 00:43:55,833
Isaksen.
393
00:43:55,917 --> 00:43:58,000
Mais il n'est pas mort en vain.
394
00:43:59,042 --> 00:44:01,750
Il est mort pour la cargaison de ce navire.
395
00:44:03,458 --> 00:44:06,250
Si les Soviétiques obtiennent ces renforts, -
396
00:44:06,333 --> 00:44:08,917
ils repousseront les Allemands.
397
00:44:09,667 --> 00:44:13,292
Nous pouvons leur donner l'opportunité
nos combattants ne l'ont jamais eu.
398
00:44:13,375 --> 00:44:15,208
Et cette guerre prendra fin.
399
00:44:16,458 --> 00:44:18,292
Notre contribution, -
400
00:44:18,375 --> 00:44:22,625
La contribution d'Isaksen,
fait cette différence.
401
00:44:22,708 --> 00:44:25,333
Et c'est ainsi que nous rentrerons à la maison.
402
00:44:47,542 --> 00:44:48,917
Capitaine?
403
00:44:49,000 --> 00:44:54,083
Capitaine, ce n'est pas bon. Assembler
les officiers pour que nous puissions discuter...
404
00:45:26,792 --> 00:45:31,417
JOUR 9
405
00:45:32,750 --> 00:45:34,833
Signal de détresse du no. 23.
406
00:45:52,792 --> 00:45:54,625
Il a été coupé.
407
00:46:00,833 --> 00:46:02,250
Aucune coordonnée.
408
00:46:07,375 --> 00:46:12,375
Ragnhild, tu vois ce qui se passe ?
Le plan de Skar a mal tourné.
409
00:46:13,125 --> 00:46:16,208
Vous ne comprenez peut-être pas
toutes ses décisions.
410
00:46:16,292 --> 00:46:18,167
Je ne suis pas le seul.
411
00:46:18,875 --> 00:46:21,875
Bientôt, l'équipage se retournera à nouveau contre lui.
412
00:46:21,958 --> 00:46:24,500
Mais il vous écoute.
413
00:46:27,917 --> 00:46:31,875
Il a traversé l'Atlantique 15 fois.
Il sait ce qu'il fait.
414
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
Il ment à l'équipage,
c'est ce qu'il fait.
415
00:46:41,375 --> 00:46:45,375
Nous avons reçu des signaux de détresse
de la moitié des navires.
416
00:46:45,458 --> 00:46:49,208
- Ça ne veut pas dire qu'ils ont été perdus.
- Nous devons changer de cap.
417
00:46:49,292 --> 00:46:51,917
Capitaine, je pense que nous pouvons voir non. 23.
418
00:46:52,792 --> 00:46:56,042
Il a été attaqué il y a quelques minutes.
419
00:47:05,375 --> 00:47:07,958
Qu'est-ce qui est si difficile à comprendre ?
420
00:47:08,042 --> 00:47:12,125
Même Ragnhild est d'accord.
Pourquoi ne vois-tu pas que c'est désespéré ?
421
00:47:12,208 --> 00:47:16,208
J'en ai assez entendu parler de toi, espèce de lâche.
Tout ce que vous faites, c'est pleurnicher !
422
00:47:16,292 --> 00:47:20,125
Vous êtes terrifié et plein de conneries !
Vous ne pensez qu'à vous.
423
00:47:20,208 --> 00:47:24,958
- Au lieu de prendre ses responsabilités.
- Tout ce que vous pouvez dire, c'est « gardez le cap » !
424
00:47:25,042 --> 00:47:28,792
Comment ça s'est passé
la dernière fois que tu étais capitaine ?
425
00:47:29,708 --> 00:47:35,083
Exactement. Si vous voulez sauver plus de vies
que le vôtre, gardez le cap.
426
00:47:40,667 --> 00:47:42,833
Proue tribord de l'avion !
427
00:48:01,250 --> 00:48:03,458
Seul équipage essentiel sur le pont.
428
00:48:05,208 --> 00:48:06,958
Maintenant!
429
00:48:09,500 --> 00:48:11,042
Allez sous le pont.
430
00:48:11,125 --> 00:48:12,792
Se déplacer!
431
00:48:14,333 --> 00:48:15,875
Lars!
432
00:48:15,958 --> 00:48:17,667
Mettez tout le monde sous le pont !
433
00:48:17,750 --> 00:48:19,042
Tout le monde sous le pont !
434
00:48:19,125 --> 00:48:20,750
Aller! Tout le monde sous le pont !
435
00:48:23,125 --> 00:48:24,917
Se déplacer!
436
00:48:26,625 --> 00:48:29,083
Allez! Tout le monde sous le pont !
437
00:48:29,167 --> 00:48:30,667
Sous le pont !
438
00:48:36,167 --> 00:48:37,917
Mettez-vous sous le pont !
439
00:49:01,125 --> 00:49:02,917
Boulon!
440
00:49:03,667 --> 00:49:05,458
Tirer!
441
00:49:22,875 --> 00:49:24,625
Mettez-vous à couvert !
442
00:49:29,500 --> 00:49:31,250
Même!
443
00:50:04,042 --> 00:50:05,583
Restez calme !
444
00:50:07,250 --> 00:50:09,542
Trouvez quelque chose pour arrêter la fuite !
445
00:50:09,625 --> 00:50:10,958
Tiens, tiens ça !
446
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
Tournez l'arc vers l'avion.
447
00:50:21,792 --> 00:50:23,042
Vitesse de flanc !
448
00:50:24,000 --> 00:50:25,458
Tu ne peux pas dire ça.
449
00:50:25,542 --> 00:50:27,292
Vitesse de flanc !
450
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
Augmentez la pression !
451
00:50:30,708 --> 00:50:33,625
Dès que le Suédois a tiré,
difficile à tribord !
452
00:50:36,000 --> 00:50:37,208
Revue!
453
00:50:37,750 --> 00:50:39,458
Sigurd!
454
00:50:51,958 --> 00:50:53,375
Feu sur le pont !
455
00:50:53,458 --> 00:50:55,792
Il y a le feu sur le pont !
456
00:50:55,875 --> 00:50:57,708
Lars! Feu sur le pont !
457
00:50:57,792 --> 00:50:59,833
Reste ici !
458
00:51:12,583 --> 00:51:14,125
Prêt!
459
00:51:52,500 --> 00:51:54,917
Difficile à tribord !
460
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
Allez, fais nous déplacer !
461
00:51:57,708 --> 00:51:59,500
Encore un tour.
462
00:51:59,875 --> 00:52:01,875
Sigurd!
463
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
Revue!
464
00:52:07,667 --> 00:52:09,042
Même!
465
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Evensen, sors de là !
466
00:52:15,167 --> 00:52:16,708
Encore un tour !
467
00:52:18,208 --> 00:52:19,417
Et voilà.
468
00:52:20,333 --> 00:52:21,875
Sigurd!
469
00:52:33,000 --> 00:52:34,542
Hé!
470
00:52:35,917 --> 00:52:38,583
Evensen, nous devons descendre sous le pont !
471
00:52:39,500 --> 00:52:42,958
- Ils reviennent !
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
472
00:52:46,167 --> 00:52:48,042
Reste en bas, reste en bas !
473
00:52:49,625 --> 00:52:51,292
Allez!
474
00:52:52,292 --> 00:52:54,542
Revue!
475
00:52:57,083 --> 00:52:58,833
Allez!
476
00:52:59,333 --> 00:53:01,875
Allez, Evensen !
477
00:53:15,833 --> 00:53:17,333
Prêt!
478
00:53:22,667 --> 00:53:23,875
Descendre!
479
00:53:44,792 --> 00:53:46,500
Allez.
480
00:53:53,292 --> 00:53:55,042
Allez! Allez! Allez!
481
00:53:59,375 --> 00:54:01,417
Le pont a été touché !
482
00:54:23,458 --> 00:54:25,625
Amenez-le à la cuisine.
483
00:54:25,708 --> 00:54:27,917
Maintenir le relèvement.
484
00:54:29,167 --> 00:54:30,958
Où diable est-il ?
485
00:54:41,500 --> 00:54:45,042
Cela revient. Difficile de porter !
486
00:54:54,125 --> 00:54:56,667
Nous devons extraire ce fragment.
487
00:55:10,000 --> 00:55:11,750
Coupez ses vêtements.
488
00:55:13,833 --> 00:55:16,375
Nous vous donnons de la morphine.
489
00:55:22,958 --> 00:55:24,917
OK, laisse-le ouvert.
490
00:55:26,458 --> 00:55:28,208
Je...
491
00:55:30,250 --> 00:55:32,000
Tu le tiens, Lars.
492
00:55:37,500 --> 00:55:39,458
Dirigez l’arc vers l’avion.
493
00:55:39,958 --> 00:55:41,583
Facile à tribord.
494
00:55:42,375 --> 00:55:45,000
Tout de suite. Cap constant.
495
00:56:09,625 --> 00:56:11,458
Bon travail.
496
00:56:21,958 --> 00:56:23,500
Ici.
497
00:56:38,375 --> 00:56:39,917
Excellent.
498
00:56:40,000 --> 00:56:41,792
Ciseaux. Coupez là.
499
00:56:44,708 --> 00:56:47,250
Bien joué. Il dort maintenant.
500
00:56:50,917 --> 00:56:52,417
Prêt!
501
00:56:54,667 --> 00:56:56,250
Cap sûr !
502
00:56:57,708 --> 00:56:59,125
Tenez-le...
503
00:57:14,042 --> 00:57:15,583
Feu !
504
00:57:16,000 --> 00:57:17,667
Feu!
505
00:57:43,833 --> 00:57:45,375
Nous l'avons eu.
506
00:57:45,458 --> 00:57:47,083
- On l'a touché ?
- Oui.
507
00:57:48,208 --> 00:57:49,958
Nous l'avons eu.
508
00:58:00,708 --> 00:58:02,458
Êtes-vous d'accord?
509
00:58:03,833 --> 00:58:05,750
Oui.
510
00:58:29,417 --> 00:58:31,125
Même?
511
00:59:04,292 --> 00:59:06,042
Y arrivera-t-il ?
512
00:59:08,125 --> 00:59:10,958
S'il n'a pas d'hémorragie interne.
513
00:59:12,750 --> 00:59:16,333
- Combien de temps dure la morphine ?
- Je ne sais pas.
514
00:59:16,417 --> 00:59:18,833
Quelques heures, peut-être.
515
00:59:25,292 --> 00:59:27,042
En avons-nous plus ?
516
00:59:27,125 --> 00:59:28,833
Oui.
517
00:59:34,167 --> 00:59:38,167
je vais vérifier son état
quand il se réveillera à nouveau.
518
00:59:38,583 --> 00:59:40,042
Non.
519
00:59:40,125 --> 00:59:43,667
Tant qu'il est inconscient,
Je suis responsable.
520
00:59:43,750 --> 00:59:45,500
Que veux-tu dire?
521
00:59:45,583 --> 00:59:47,625
Nous pouvons sauver tout l'équipage.
522
00:59:48,375 --> 00:59:50,542
Nous pouvons retourner en Islande.
523
00:59:51,542 --> 00:59:54,375
- Vous serez arrêté.
- J'en assume l'entière responsabilité.
524
00:59:54,708 --> 00:59:56,792
Je ne veux pas participer à ça.
525
00:59:57,750 --> 00:59:59,500
- Pas vrai ?
- Non.
526
01:00:00,042 --> 01:00:02,292
- J'ai besoin de toi sur le pont.
- Non.
527
01:00:02,958 --> 01:00:05,583
- J'ai besoin de toi sur le pont !
- Aucune chance.
528
01:00:05,667 --> 01:00:06,792
Le pont !
529
01:00:06,875 --> 01:00:08,667
Maintenant.
530
01:00:23,458 --> 01:00:26,000
Nous n'aurons plus cette chance.
531
01:00:28,708 --> 01:00:30,458
S'il te plaît.
532
01:00:33,167 --> 01:00:35,542
Je ne lui donnerai pas cette chance.
533
01:02:53,250 --> 01:02:54,833
Hé!
534
01:02:55,292 --> 01:02:58,792
J'ai été très clair
nous ne pouvons pas avancer à toute vapeur.
535
01:02:58,875 --> 01:03:02,333
Le capitaine a été blessé
pendant l'attaque.
536
01:03:06,292 --> 01:03:08,208
Y arrivera-t-il ?
537
01:03:08,292 --> 01:03:10,125
Oui, nous le pensons.
538
01:03:11,125 --> 01:03:15,250
Mais il est hors service.
C'est moi qui commande pour l'instant.
539
01:03:15,333 --> 01:03:18,292
- Allumez le moteur.
- C'est mort.
540
01:03:18,375 --> 01:03:23,500
Nous avons plusieurs fuites de vapeur
et l'arbre d'hélice est sur le point de tomber en panne.
541
01:03:23,583 --> 01:03:25,750
On peut avancer lentement sur quelques kilomètres, -
542
01:03:25,833 --> 01:03:31,458
mais nous avons besoin d'un arrêt complet pour 12-14
heures pour que ce désordre fonctionne à nouveau.
543
01:03:51,542 --> 01:03:53,792
Pourquoi le moteur s'est-il arrêté ?
544
01:03:55,292 --> 01:03:59,625
Il doit être réparé.
Le chef a besoin d'au moins 12 heures.
545
01:04:00,417 --> 01:04:02,208
12 heures ?
546
01:04:04,625 --> 01:04:08,917
Je reçois toujours des signaux de détresse.
Je ne sais pas combien il en reste.
547
01:04:09,000 --> 01:04:13,625
Et tu veux qu'on dérive
comme une cible facile pendant 12 heures ?
548
01:04:13,708 --> 01:04:17,042
Nous pouvons parcourir encore quelques kilomètres
à vitesse lente.
549
01:04:18,875 --> 01:04:20,583
Quel est ton plan ?
550
01:04:23,000 --> 01:04:24,208
Je ne sais pas.
551
01:04:24,292 --> 01:04:27,250
- Tu ne sais pas ?
- Non, je ne sais pas !
552
01:04:36,458 --> 01:04:38,917
J'ai besoin que nous soyons unis maintenant.
553
01:05:58,583 --> 01:06:02,292
Donne-moi tout ce que tu as
aussi longtemps que vous le pouvez.
554
01:06:07,417 --> 01:06:09,875
Changez de cap. 340 degrés.
555
01:06:11,500 --> 01:06:13,208
340 degrés.
556
01:06:27,625 --> 01:06:32,417
JOUR 11
557
01:06:40,583 --> 01:06:42,375
Nous avons perdu Evensen.
558
01:06:46,458 --> 01:06:48,708
Le capitaine est grièvement blessé.
559
01:06:52,417 --> 01:06:55,042
Le moteur est sur le point de tomber en panne.
560
01:06:55,125 --> 01:06:57,542
Nous avons des dégâts importants -
561
01:06:57,625 --> 01:06:59,375
à la coque et au pont.
562
01:07:03,458 --> 01:07:06,625
Je sais que ce n'est pas le cas
ce que vous aviez besoin d'entendre.
563
01:07:11,875 --> 01:07:14,125
Mais tout espoir n’est pas perdu.
564
01:07:15,042 --> 01:07:17,667
Ce n'est pas le cas. Nous naviguons vers le nord.
565
01:07:18,292 --> 01:07:20,917
Hors de portée des avions allemands.
566
01:07:22,083 --> 01:07:25,833
La glace dérivante est si épaisse
que les sous-marins ne servent à rien.
567
01:07:25,917 --> 01:07:27,833
Cela nous donnera le temps -
568
01:07:27,917 --> 01:07:30,542
pour effectuer les réparations nécessaires.
569
01:07:33,958 --> 01:07:36,000
Nous pouvons donc rester à flot.
570
01:07:37,083 --> 01:07:44,375
Jésus, aide-moi à ressentir la paix
571
01:07:45,875 --> 01:07:52,875
Laisse-moi me reposer dans ton confort...
572
01:07:53,375 --> 01:07:56,208
Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi.
573
01:07:56,292 --> 01:07:58,292
Faites-le les uns pour les autres.
574
01:08:00,125 --> 01:08:02,667
Et pour ceux qui nous attendent -
575
01:08:02,750 --> 01:08:04,542
de retour à la maison.
576
01:08:05,417 --> 01:08:13,417
Quand Satan veut que je m'égare
577
01:08:14,582 --> 01:08:22,582
Laisse-moi entendre ta voix
578
01:09:02,667 --> 01:09:06,625
Une ligne pour chaque avion abattu.
Donne-moi ton bras.
579
01:09:06,707 --> 01:09:09,125
Je n'ai abattu aucun avion.
580
01:09:09,207 --> 01:09:15,082
Cela s'applique à la fois au tireur et au tireur.
mon pote. J'ai appris cela à l'académie navale.
581
01:09:21,542 --> 01:09:26,542
Nous venons d'être attaqués par deux avions allemands
et presque soufflé très haut.
582
01:09:26,625 --> 01:09:28,375
C'est une petite aiguille.
583
01:09:28,457 --> 01:09:30,292
Avec un peu d'encre.
584
01:09:31,875 --> 01:09:33,707
Asseyez-vous tranquillement.
585
01:09:38,250 --> 01:09:40,082
Ça va ?
586
01:09:41,875 --> 01:09:44,750
Ma mère va me tuer si elle voit ça.
587
01:09:44,833 --> 01:09:47,167
Je suis sûr qu'elle te pardonnera.
588
01:09:49,667 --> 01:09:51,833
J'ai eu mon premier -
589
01:09:51,917 --> 01:09:53,958
dans un salon de tatouage -
590
01:09:54,042 --> 01:09:56,375
à Halifax, au Canada.
591
01:09:56,458 --> 01:09:58,792
Le tatoueur était consterné.
592
01:09:59,750 --> 01:10:02,208
Mais moi aussi. Alors j'ai pensé, -
593
01:10:02,292 --> 01:10:04,125
bon sang, -
594
01:10:04,208 --> 01:10:06,958
Autant le faire moi-même.
595
01:10:11,583 --> 01:10:15,667
Maintenant il n'y a plus aucun doute
que vous avez rencontré l'ennemi.
596
01:10:27,000 --> 01:10:28,667
À Evensen.
597
01:10:29,000 --> 01:10:30,750
Et Isaksen.
598
01:10:31,875 --> 01:10:33,208
Et Olof.
599
01:10:42,333 --> 01:10:44,042
Qui est Olof ?
600
01:10:44,125 --> 01:10:46,250
L'homme qui avait ton travail -
601
01:10:46,333 --> 01:10:48,250
devant toi.
602
01:10:49,542 --> 01:10:51,292
Mon frère.
603
01:11:14,625 --> 01:11:17,125
Donc neuf lignes.
604
01:11:21,167 --> 01:11:23,083
Quoi qu'il en soit, -
605
01:11:23,833 --> 01:11:27,875
J'en veux au moins un de plus
avant la fin de cette guerre.
606
01:11:28,375 --> 01:11:30,208
C'est comme ça.
607
01:11:36,667 --> 01:11:41,250
JOUR 12
608
01:12:25,917 --> 01:12:27,708
La glace est trop épaisse.
609
01:12:49,417 --> 01:12:51,667
C'est gelé.
610
01:12:51,750 --> 01:12:54,042
Je ne peux même pas le charger.
611
01:12:54,125 --> 01:12:57,125
Aucun problème.
De toute façon, nous sommes assez loin au nord.
612
01:13:18,542 --> 01:13:20,667
De combien de temps avez-vous besoin ?
613
01:13:23,167 --> 01:13:24,958
Je ne sais pas.
614
01:13:25,042 --> 01:13:27,792
Cela prendra le temps qu'il faudra.
615
01:13:28,958 --> 01:13:32,667
En attendant
nous gardons la chaudière au chaud.
616
01:13:33,208 --> 01:13:35,500
Juste assez pour chauffer le navire.
617
01:13:36,375 --> 01:13:39,708
Sans aucune fumée visible
de l'entonnoir.
618
01:13:43,042 --> 01:13:44,792
Mørk?
619
01:13:49,708 --> 01:13:52,333
Je voulais juste que tu saches -
620
01:13:52,417 --> 01:13:55,542
que j'ai un accord
avec le capitaine.
621
01:13:55,625 --> 01:14:00,958
Il a promis que je serai libéré
dès notre arrivée à Mourmansk.
622
01:14:02,625 --> 01:14:04,417
Non.
623
01:14:05,417 --> 01:14:08,583
Je ne croirais pas tout ce qu'il dit.
624
01:14:30,292 --> 01:14:33,250
Il semble que cela pourrait fonctionner.
625
01:14:34,542 --> 01:14:38,042
Si le chef peut réparer le moteur
et l'équipage peut se reposer, -
626
01:14:38,125 --> 01:14:42,125
nous pourrions dépasser le Cap Nord
sans être repéré.
627
01:14:42,208 --> 01:14:45,333
Après cela, nous aurons le soutien de la Russie.
628
01:14:45,417 --> 01:14:47,583
Je ne compterais pas là-dessus.
629
01:14:47,667 --> 01:14:49,417
Pourquoi pas?
630
01:14:54,250 --> 01:14:57,875
j'ai attendu de l'aide
des Russes auparavant.
631
01:14:58,667 --> 01:15:01,167
Dans un canot de sauvetage avec 15 autres hommes.
632
01:15:02,250 --> 01:15:04,875
Nous étions si proches de Mourmansk, -
633
01:15:07,083 --> 01:15:09,458
nous attendions de l'aide à tout moment.
634
01:15:09,875 --> 01:15:13,167
La moitié des hommes sont morts de froid
la première nuit.
635
01:15:13,250 --> 01:15:18,375
Deux d'entre eux étaient gelés sur le canot de sauvetage.
Nous ne pouvions pas les faire passer par-dessus bord.
636
01:15:18,458 --> 01:15:21,125
Trois navires nous ont dépassé le lendemain.
637
01:15:21,208 --> 01:15:23,375
Personne n'est venu nous chercher.
638
01:15:24,583 --> 01:15:27,833
Sur le dernier navire,
ils faisaient signe sur le pont.
639
01:15:28,750 --> 01:15:30,750
Seulement -
640
01:15:31,667 --> 01:15:33,667
quatre d'entre nous ont survécu.
641
01:15:37,708 --> 01:15:39,583
Nous n'obtiendrons aucune aide.
642
01:15:42,542 --> 01:15:44,750
Nous sommes tous seuls.
643
01:15:53,708 --> 01:15:57,083
C'est peut-être à notre avantage cette fois.
644
01:15:59,583 --> 01:16:04,667
Ils ne s'attendront pas à un seul navire
plusieurs jours après les autres.
645
01:16:58,625 --> 01:17:03,958
JOUR 13
646
01:17:38,667 --> 01:17:40,250
Skar a disparu.
647
01:17:40,333 --> 01:17:43,042
Je vais chercher ici, tu montes.
648
01:18:46,292 --> 01:18:48,042
Skar?
649
01:19:46,458 --> 01:19:48,708
Comment te sens-tu?
650
01:19:55,292 --> 01:19:58,458
Vous vous souvenez que vous avez été blessé, n'est-ce pas ?
651
01:19:59,542 --> 01:20:02,500
Je me souviens qu'il y avait des problèmes
dans le mess de l'équipage.
652
01:20:02,583 --> 01:20:04,625
Et que je me suis armé.
653
01:20:05,417 --> 01:20:09,042
Puis je me suis réveillé, enfermé dans ma cabine
sans arme.
654
01:20:09,125 --> 01:20:10,333
Je devais...
655
01:20:10,417 --> 01:20:12,458
Je l'ai enfermé dans ton coffre-fort.
656
01:20:13,375 --> 01:20:18,125
Et je ne voulais pas que l'équipage te dérange,
alors j'ai verrouillé ta porte.
657
01:20:28,292 --> 01:20:31,250
Le Suédois a réussi à abattre l'avion.
658
01:20:33,000 --> 01:20:36,417
Mais le navire a résisté
dégâts importants.
659
01:20:36,500 --> 01:20:38,417
Et nous avons perdu un marin.
660
01:20:38,792 --> 01:20:40,458
Evensen.
661
01:20:41,000 --> 01:20:42,792
J'ai vu ça.
662
01:20:49,917 --> 01:20:52,500
C'était surprenant de regarder dehors.
663
01:20:52,583 --> 01:20:54,917
Du blanc à perte de vue.
664
01:20:55,625 --> 01:20:58,625
Il semble que nous nous soyons considérablement écartés du cap.
665
01:20:58,708 --> 01:21:02,083
Oui, nous avons arrêté
entre Spitzberg et Hopen.
666
01:21:02,167 --> 01:21:05,792
Pour avoir le temps de réparer le moteur
tranquille.
667
01:21:05,875 --> 01:21:07,667
Il est tombé en panne.
668
01:21:18,375 --> 01:21:20,542
Mørk?
669
01:21:20,625 --> 01:21:22,542
- Oui?
- Un autre avion.
670
01:21:46,125 --> 01:21:48,583
Il y a un avion à tribord.
671
01:21:48,667 --> 01:21:52,375
Loin.
Impossible de déterminer son parcours.
672
01:21:53,042 --> 01:21:55,833
Il y a une chance qu'il ne nous voie pas.
673
01:21:57,000 --> 01:22:01,167
L’est du Spitzberg est bien à portée
d'avions allemands.
674
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
A quoi pensais-tu ?
675
01:22:04,458 --> 01:22:06,250
Ils viendront.
676
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Demandez au Suédois de prendre l'arme.
677
01:22:12,375 --> 01:22:14,083
C'est gelé.
678
01:22:14,167 --> 01:22:16,000
Quoi?
679
01:22:27,375 --> 01:22:30,750
Nous avons trois canons Bofors
dans la soute.
680
01:22:46,542 --> 01:22:48,167
Savez-vous comment l'utiliser ?
681
01:22:48,250 --> 01:22:50,333
Un Bofors 40 mm L/60.
682
01:22:51,917 --> 01:22:53,875
Suédois.
683
01:22:53,958 --> 01:22:56,917
Qui a dit que la Suède ne contribuait pas ?
684
01:22:57,000 --> 01:23:00,083
Nous ne pouvons pas le monter sur le pont
sans grue.
685
01:23:01,125 --> 01:23:04,417
Nous devrons le faire
par la trappe de chargement.
686
01:23:13,375 --> 01:23:15,583
Je ne vois plus l'avion.
687
01:23:15,667 --> 01:23:18,000
Mais le temps s'améliore.
688
01:23:20,292 --> 01:23:23,333
Nous sommes trop visibles. Ils nous repéreront.
689
01:23:28,458 --> 01:23:29,917
- Ragnhild ?
- Oui.
690
01:23:31,542 --> 01:23:35,667
De quelle couleur était ce navire
avant qu'il ne soit peint en gris ?
691
01:23:49,792 --> 01:23:51,750
Abaissez la plaque de pied.
692
01:24:03,375 --> 01:24:05,125
Je l'ai trouvé !
693
01:24:05,625 --> 01:24:07,125
Peinture blanche.
694
01:24:09,792 --> 01:24:12,417
Capitaine, nous avons un tas de peinture blanche.
695
01:24:12,500 --> 01:24:15,458
Autorisation de l'utiliser sur la coque ?
696
01:24:15,542 --> 01:24:19,958
Ce sera plus difficile de nous repérer
si on se fond dans la glace.
697
01:24:23,458 --> 01:24:27,750
Si c'est ce dont tu as besoin pour te calmer
vos nerfs, bien sûr.
698
01:24:40,458 --> 01:24:42,792
Prenez tout ce que vous pouvez trouver.
699
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Nous aurons une chance.
700
01:25:33,958 --> 01:25:36,708
L'avion doit passer juste au-dessus de nous.
701
01:25:36,792 --> 01:25:39,083
Nous serons prêts quand cela arrivera.
702
01:25:39,500 --> 01:25:40,958
Lars?
703
01:25:41,042 --> 01:25:45,833
Restez vigilant. Faites-le-nous savoir
si l'avion commence à se diriger vers nous.
704
01:26:23,833 --> 01:26:25,792
Je vois un Junkers 88.
705
01:26:26,875 --> 01:26:28,750
À environ cinq miles de là.
706
01:26:45,125 --> 01:26:47,542
Il vient vers nous.
707
01:26:52,542 --> 01:26:54,375
Quatre milles !
708
01:26:55,708 --> 01:26:58,167
Tirez dès que vous avez un coup de feu.
709
01:27:02,208 --> 01:27:06,667
Cela vient du sud-est.
Tournez le canon de 30 degrés vers bâbord.
710
01:27:06,750 --> 01:27:08,583
Sigurd.
711
01:27:14,958 --> 01:27:16,125
Arrêt.
712
01:27:22,542 --> 01:27:24,792
S'ils nous ont vus, -
713
01:27:26,042 --> 01:27:29,542
ils auront signalé
les autres avions.
714
01:27:29,625 --> 01:27:30,958
Pas nécessairement.
715
01:27:32,458 --> 01:27:34,583
Cela a dû être le cas.
716
01:27:34,667 --> 01:27:36,333
Ragnhild ?
717
01:27:36,417 --> 01:27:40,833
Les Allemands auront communiqué
notre position, n'est-ce pas ?
718
01:27:42,292 --> 01:27:45,458
Lars, y a-t-il plus d'avions
en route vers nous ?
719
01:27:45,542 --> 01:27:47,167
Négatif!
720
01:27:48,083 --> 01:27:50,250
Ça se dirige droit vers nous !
721
01:27:50,333 --> 01:27:52,792
Des postes ! Se déplacer.
722
01:27:52,875 --> 01:27:54,500
Se déplacer!
723
01:27:56,208 --> 01:27:59,000
Lars, il n'y a toujours pas d'autres avions ?
724
01:27:59,083 --> 01:28:00,875
Non, seulement celui-là.
725
01:28:00,958 --> 01:28:03,083
Trois milles. Préparez-vous.
726
01:28:03,708 --> 01:28:07,542
Ils ne nous ont pas vu.
Nous sommes camouflés. Ne tirez pas !
727
01:28:07,625 --> 01:28:10,542
Il se dirige droit vers nous. Nous tirons.
728
01:28:10,625 --> 01:28:13,375
Capitaine, je pense qu'il a raison.
729
01:28:14,000 --> 01:28:16,833
Ils auraient envoyé plus d'avions.
730
01:28:20,667 --> 01:28:22,792
Mademoiselle, et nous révélons notre position.
731
01:28:22,875 --> 01:28:25,833
Frappez-le et nous révélerons également notre position.
732
01:28:25,917 --> 01:28:29,417
Nous sommes des cibles faciles.
S'ils lâchent une bombe, c'est fini !
733
01:28:29,500 --> 01:28:31,375
Mais ils ne nous ont pas vus !
734
01:28:31,458 --> 01:28:33,125
Un mile !
735
01:28:33,625 --> 01:28:35,250
- Ne tirez pas.
- Fermez-la!
736
01:28:35,625 --> 01:28:38,417
Vous n'êtes pas aux commandes de ce vaisseau !
737
01:28:39,458 --> 01:28:41,333
900 mètres !
738
01:28:41,708 --> 01:28:45,708
Appuyez sur la gâchette
dès que tu l'auras en ligne de mire, Johan.
739
01:28:50,292 --> 01:28:51,875
Si vous tirez maintenant, -
740
01:28:51,958 --> 01:28:53,917
nous sommes condamnés.
741
01:28:54,000 --> 01:28:56,417
Tirez dès que vous en avez l’occasion.
742
01:28:57,167 --> 01:28:59,625
La clé est de savoir quand tirer.
743
01:28:59,708 --> 01:29:02,042
Lars, c'est à toi de décider !
744
01:29:02,958 --> 01:29:04,292
Prêt?
745
01:29:04,750 --> 01:29:06,042
500 mètres !
746
01:29:14,417 --> 01:29:15,875
300 mètres !
747
01:29:23,000 --> 01:29:24,167
Trois!
748
01:29:27,292 --> 01:29:28,375
Deux!
749
01:29:29,833 --> 01:29:31,708
Je pense que tu devrais attendre.
750
01:29:32,875 --> 01:29:33,875
Un!
751
01:29:36,542 --> 01:29:37,792
- Maintenant!
- Feu!
752
01:31:15,375 --> 01:31:17,083
Statut?
753
01:31:19,042 --> 01:31:20,750
Le moteur est prêt.
754
01:31:21,625 --> 01:31:25,167
Il devrait désormais pouvoir fonctionner à plein régime.
755
01:31:27,708 --> 01:31:29,500
Bien.
756
01:31:31,792 --> 01:31:33,333
Bien joué.
757
01:31:56,750 --> 01:31:58,500
Hein ?
758
01:32:12,667 --> 01:32:14,375
Comment allez-vous?
759
01:32:15,750 --> 01:32:17,500
Bien.
760
01:32:21,958 --> 01:32:23,625
Le moteur est prêt.
761
01:32:28,417 --> 01:32:29,875
Tu devrais te reposer.
762
01:32:30,292 --> 01:32:32,667
Ça fait moins mal quand je suis assis.
763
01:32:38,542 --> 01:32:40,875
Depuis combien de temps es-tu en mer ?
764
01:32:44,083 --> 01:32:46,208
Deux ans -
765
01:32:46,292 --> 01:32:48,125
et trois mois.
766
01:32:50,917 --> 01:32:53,250
Cela fait longtemps que je suis loin de mes enfants.
767
01:32:54,542 --> 01:32:58,458
Vous ne les reconnaîtrez peut-être pas
quand tu rentreras à la maison.
768
01:33:02,042 --> 01:33:05,500
Ils ne me reconnaîtront peut-être pas non plus.
769
01:33:14,000 --> 01:33:15,542
Quel âge avez-vous ?
770
01:33:18,375 --> 01:33:20,917
Ce ne sont pas mes enfants.
771
01:33:27,625 --> 01:33:31,333
Tu ne reconnais pas
ce petit garçon à droite ?
772
01:33:31,417 --> 01:33:33,167
C'est moi.
773
01:33:36,208 --> 01:33:37,958
Orphelinat.
774
01:33:41,042 --> 01:33:42,667
Ma famille -
775
01:33:42,750 --> 01:33:45,333
est sur cette photo en haut.
776
01:33:46,458 --> 01:33:49,000
J'ai trouvé ma famille parmi les marins.
777
01:34:02,292 --> 01:34:04,625
Il y a une chose que vous devriez savoir -
778
01:34:04,708 --> 01:34:06,625
à propos de la morphine.
779
01:34:07,458 --> 01:34:11,542
Cela fonctionne aussi bien juste sous la peau
ou dans un muscle.
780
01:34:11,625 --> 01:34:13,500
Cela ne servait donc à rien -
781
01:34:13,583 --> 01:34:17,625
en l'injectant
directement dans mon artère carotide.
782
01:34:20,458 --> 01:34:22,208
Droite.
783
01:34:24,875 --> 01:34:26,625
Je...
784
01:34:28,333 --> 01:34:30,958
Je referais la même chose.
785
01:34:44,917 --> 01:34:46,833
J'ai toujours pensé -
786
01:34:49,000 --> 01:34:52,167
un homme devrait passer les appels
sur un bateau.
787
01:34:52,250 --> 01:34:54,417
Ou vous aurez l'anarchie.
788
01:34:58,500 --> 01:35:00,667
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.
789
01:35:08,542 --> 01:35:10,333
Je pense que je vais me reposer maintenant.
790
01:35:10,417 --> 01:35:12,125
Oui.
791
01:35:12,708 --> 01:35:14,917
Besoin d'aide ?
792
01:35:15,000 --> 01:35:16,375
Non.
793
01:35:16,458 --> 01:35:17,875
Allez-y.
794
01:35:18,167 --> 01:35:20,333
Le pont est à toi, Mørk.
795
01:35:26,208 --> 01:35:27,958
Oui.
796
01:36:08,708 --> 01:36:10,792
Toujours pas de signaux de détresse ?
797
01:36:13,708 --> 01:36:16,708
Je n'ai pas vu d'avions non plus.
798
01:36:17,500 --> 01:36:20,583
Cela ne veut pas dire que nous...
799
01:36:25,458 --> 01:36:27,208
Merci.
800
01:36:28,667 --> 01:36:30,208
Pour m'avoir soutenu.
801
01:36:30,292 --> 01:36:31,750
Je ne t'ai pas soutenu.
802
01:36:32,917 --> 01:36:35,333
J'ai dit ce que je pensais être juste.
803
01:36:39,792 --> 01:36:41,292
Droite.
804
01:36:41,375 --> 01:36:43,500
Comment va-t-il ?
805
01:37:09,292 --> 01:37:15,250
Le dernier convoi, la route passait si près de
la côte que j'aurais pu ramer jusqu'à chez moi.
806
01:37:17,875 --> 01:37:19,792
Quand étais-tu à la maison pour la dernière fois ?
807
01:37:19,875 --> 01:37:22,000
Il y a quatre ans.
808
01:37:23,375 --> 01:37:25,500
Août 38.
809
01:37:41,667 --> 01:37:43,375
Qu'en penses-tu?
810
01:37:44,375 --> 01:37:46,167
Islande?
811
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
Non.
812
01:37:54,125 --> 01:37:56,292
Vous l'avez dit vous-même.
813
01:37:57,250 --> 01:38:02,208
Personne ne s'attend à un navire solitaire
plusieurs jours après les autres.
814
01:38:35,167 --> 01:38:37,208
En marche arrière à mi-vitesse.
815
01:41:20,250 --> 01:41:25,375
Au total, 78 convois arctiques ont navigué
à l'Union Soviétique pendant la guerre.
816
01:41:25,458 --> 01:41:30,375
Quatre millions de tonnes de matériel de guerre
ont été envoyés par cette voie.
817
01:41:33,542 --> 01:41:38,042
Une seule fois les cargos furent dispersés
et l'escorte s'est retirée.
818
01:41:38,125 --> 01:41:42,958
Les Britanniques craignaient plusieurs navires de guerre allemands
se dirigeaient vers le convoi.
819
01:41:43,042 --> 01:41:48,292
Cela s’est avéré être une intelligence défectueuse.
Les navires allemands n'ont jamais quitté la Norvège.
820
01:41:48,375 --> 01:41:51,833
La décision de disperser le convoi
est considéré -
821
01:41:51,917 --> 01:41:54,958
l'une des plus grandes erreurs de jugement
de la guerre.
822
01:41:55,042 --> 01:42:00,292
35 cargos ont participé au convoi.
Seuls 11 sont arrivés à destination.
823
01:42:02,458 --> 01:42:07,000
Mais les lignes d'approvisionnement vers Mourmansk
et Arkhangelsk se sont révélés cruciaux.
824
01:42:07,083 --> 01:42:11,417
Durant l'hiver 1943, les Soviétiques gagnèrent
la bataille de Stalingrad, -
825
01:42:11,500 --> 01:42:13,292
inverser le cours de la guerre.
826
01:42:16,250 --> 01:42:21,875
Plus de 30 000 Norvégiens ont été enrôlés
dans la flotte marchande norvégienne.
827
01:42:21,958 --> 01:42:25,583
Environ 4 000 personnes ne sont jamais rentrées chez elles.
828
01:42:25,667 --> 01:42:31,833
Les marins civils représentaient le plus de la Norvège
contribution importante à la victoire alliée.